A peine commencé que c’était déjà fini… [Ce que les filles me disent souvent d'ailleurs.]
Un moment intense que ce concert du 22 mai, où le Bataclan est devenu, le temps d’une soirée, une grand salle digne des plus belles saga !
« Tonight, in this place, we’re all VIKINGS ! »

C’est une bande de joyeux provinciaux qui arriva ce dimanche soir à Paris au Bataclan pour voir Amon Amarth se produire (enfin à nouveau !) en France. Après les avoir raté à Lyon, alors que j’y
vis, hors de question de re-faire cette impardonnable connerie.

Trois Lyonnais, une Lyonnaise et un Grenoblois, un beau petit groupe qui aura son article dédié dans quelques jours

Malgré une première partie décevante (Black Dahlia Murder et Evocation) , voire même sans intérêt si on n’aime pas le death métal adolescent à tendance sataniste, notre entrain n’était pas
émoussé lorsque les lumières se sont éteintes…

Les vidéos ne sont pas de moi, elles sont signées Igor Iggy Rybaltchenko, un autre Viking présent ce soir, qui a accepté que je les diffuse sur mon humble support. J’en profite pour glisser le
lien vers sa chaîne YouTube, http://www.youtube.com/user/rybaltchenko, qui contient de nombreuses vidéos de concerts métal en live !

Une introduction sur la première chanson du dernier album, classique, efficace.

Ce qui était encore plus efficace : Johan Hegg, qui décidemment s’y entend pour chauffer une salle. Rires caverneux mais communicatifs, « merci beaucoup Paris ! » avec accent nordique et une vois
aussi terrifiante qu’attachante.

Et de l’humour avec ça !

S’ensuivent un mélange de chansons, les meilleures du nouvel album (For Victory or Death,
Slaves of Fear et Doom Over Dead Man et certaines devenues classiques ( comme Runes to my Memory
ou Varyags of Miklagaard ),ou encore…

Vidéo d’Igor Iggy Rybaltchenko.

Et d’un coup, la lumière s’éteint, seul un faisceau reste sur Johan Hegg. Qui nous dit au revoir. Le dernier halo disparaît, emportant avec lui ce guerrier si charismatique, et nous laissant
surpris et désemparés.

Des voix s’élèvent dans le public, et le tonnerre semble retentir dans la salle alors que nous tous frappons le sol de nos pieds, en cadence. Mais le tonnerre appelle le tonnerre…

Vidéo toujours d’Igor Iggy Rybaltchenko. Et à 4’50, l’abruti qui tente de filmer avec son iPhone à gauche de l’écran, c’est moi…

S’ensuivit Death in Fire, devant un public qui ne connaissait toujours ni lassitude ni usure. Et soudain, nouvelle accalmie.

 » This one is for all you people here tonight. ‘Cause you are true fuckin’ Vikings… »

Vidéo évidemment d’Igor Iggy Rybaltchenko \m/

C’est à la fin de Poursuit of Vikings que le groupe s’en est allé.

Et c’est une horde chevelue qui s’est dispersée dans Paris, après n’avoir pu acheter de t-shirts, faute de stocks !

Un magnifique concert en tout cas, et j’espère ardemment avoir bientôt l’occasion de retourner les voir !

Pour conclure, les deux regrets : des basses qui couvraient musique et voix; et j’aurais aimé entendre Free Will Sacrifice

Comme c’est dommage de terminer sur ça, je vais glisser une photo du public, qui a été lui aussi de très bonne qualité ! (C’est pas le cas de tous les concerts de métal… :p)

The Last Stand of Frej est la 6e chanson de l’album Surtur Rising d’Amon Amarth.

Dans cette chanson est décrite la mort de Freyr ou Frej, garant de la vie et de la fertilité chez les Vikings. Mort lors du crépuscule des puissances, Ragnarök, qui verra l’arrivée du roi des géants, Surtur, sorti des flammes de Muspellheim.

Paroles de The Last Stand of Frej d’Amon Amarth :

See him rise, from land of flames
our destruction is at hand.
It is time to make stand
now I face, and awesome foe
I will always stand my ground
To this end my fate is bound!

This fight is mine and mine alone
and there’s no help from anyone!

His wrath burns!
With insane heat
all his fury is unleashed
there is no way to defeat!
The forces and the power that he wields

My hand holds the horn so firm
I am calm and ready to die
Everything around me burns
And I know that I will not survive

See him rise from land of flames
in this wild and barren land
I will make my final stand
My death awaits, I have no fear
To this end my fate is bound
though I’m doomed
I’ll stand my ground!

This fight is mine and mine alone
and there’s no help from anyone!

I go forth to meet my doom
but I will die in vain
perdition waits for everyone
The world will die in flames

With all my strength I run the horn
deep into his eye
And as he swings his burning sword
I die with a tired smile!

Traduction des paroles de The Last Stand of Frej d’Amon Amarth

Regardez le se lever, de la terre des flammes
Notre destruction est proche.
Il est temps de se dresser
Maintenant je fais face à cet impressionnant ennemi
Je tiendrai toujours ma position
À cette fin, mon sort est lié !

Ce combat est le mien et le mien seulement
Et il n’y a aucune aide de personne !

Sa colère brûle !
D’une chaleur insensée
Toute sa fureur se déchaîne
Il n’y a pas moyen de vaincre
Les forces et le pouvoir qu’il exerce

Ma main tient fermement la corne
Je suis calme et prêt à mourir
Tout brûle autour de moi
Et je sais que je ne survivrai pas

Regardez le se lever, de la terre des flammes
Sur cette terre sauvage et aride
Je vais tenir ma dernière position
Ma mort attend, je n’ai pas peur
À cette fin, mon sort est lié
Si je suis condamné
Autant tenir ma position !

Ce combat est le mien et le mien seulement
Et il n’y a aucune aide de personne !

Je vais à la rencontre de mon destin
Mais je vais mourir en vain
La perdition pour tout le monde attend
Le monde périra dans les flammes

De toutes mes forces je lance la corne
Au fond de ses yeux
Et d’un mouvement de son épée brûlante
Je meurs le sourire fatigué!

Slaves of fear est la 4e chanson de l’album Surtur Rising.

Dans cette chanson, il est question de l’asservissement des peuples Vikings par les chrétiens, comme dans For Victory or Death.

La religion chrétienne a en effet remplacé violemment les croyances Vikings, et beaucoup de sang fut versé pour rien, puisque ce sont les Vikings qui ont fini par se convertir entre eux. En effet, ceux implantés le long des côtes septentrionales de l’Europe, en contact avec ceux restés en Scandinavie, ont transmis leur nouvelle religion, qui a définitivement remplacé l’ancienne aux alentours du 13e siècle.

Slaves of fear raconte donc une sombre époque, où les Vikings se défendaient contre les premières croisades chrétiennes, celles que l’histoire a oublié et qui pourtant ont causé des milliers de victimes.

Edit via Adulith : il est aussi question de la religion en général. Car comme le dit Johan Hegg, il est Athée, et considère la mythologie nordique comme une philosophie… Et tout comme ce dernier album est aussi à vues modernes, pas seulement racontant des histoires, il est fort possible que cela désigne certes une part d’histoire, mais aussi toute forme de religion. 

Mon avis (personnel) est que le dernier album parle énormément de mythologie et/ou d’Histoire (toutes les chansons y font directement référence); et ici même la mention d’Odin peut laisser à penser qu’on est « dans la peau d’un Viking d’il y a 1000ans. » Mais rien de certain, ce n’est qu’une mention, qui ne prouve d’ailleurs absolument rien.

A méditer là-dessus je vais m’employer.

Paroles de Slaves of Fear d’Amon Amarth

They speak of love and tolerance
They prey on people’s ignorance
To make you all
Slaves of fear

They feed on your anxiety
To build their gent society
They kept you down for 1000 years

They nurture prejudice and hate
To them the wars that they create
In the name of one ample god

They gladly sacrifice your life
Increasing power is their price
Without regrets, they’ll spill your blood

They’re feeding you lies
With calculating smiles
Enslavement of the human mind
As long as you kneel to their authority
Religion, it’s what makes you blind

They’ll treat all you as mindless fools
They use you as obedient tools
It’s time to set your spirit free
This world we cannot tolerate
It’s time to seal all preachers fate
We looked ahead from Odin’s grave

Your lives are a strain of egotistic chains
They locked you up and threw away the key
Your souls are for sale, and you’re the ones who pay
But still, you’ll never be set free

They’re feeding you lies
With calculating smiles
With slaves made of the human mind
As long as you kneel to their authority
Religion, it’s what makes you blind

Traduction des paroles de Slaves of Fear d’Amon Amarth :

Ils parlent de l’amour et la tolérance
Ils misent sur l’ignorance des gens
Pour faire de vous tous
Les esclaves de la peur

Ils se nourrissent de votre anxiété
Pour construire leur société polissée
Ils vous garderont sous leur emprise pour les 1000ans à venir

Ils nourrissent les préjugés et la haine
Pour alimenter les guerres qu’ils créent
Au nom d’un vague dieu

Ils sont heureux de sacrifier votre vie
L’augmentation de leur puissance est leur prix
Sans regrets, ils vont verser votre sang

Ils vous nourrissent de mensonges
Avec des sourires calculateurs
En esclavagisant l’esprit humain
Tant que vous vous agenouillez devant leur autorité
Religion, c’est ce qui vous rend aveugle

Ils vont vous traiter comme des imbéciles aveugle
Ils vont vous utiliser comme des outils obéissants
Il est temps de libérer votre esprit
Ce monde nous ne pouvons le tolérer
Il est temps de sceller le destin de ces prêcheurs
Nous regardons devant depuis la tombe d’Odin

Vos vies sont tendues par ces chaînes égoïstes
Ils vont vous enfermer et jeter la clef
Vos âmes sont à vendre, et vous êtes ceux qui paient
Mais encore, vous ne serez jamais libres

Ils vous nourrissent de mensonges
Avec des sourires calculateurs
En esclavagisant l’esprit humain
Tant que vous vous agenouillez devant leur autorité
Religion, c’est ce qui vous rend aveugle

Töck’s Taunt – Loke’s Treachery Part II est la 3e chanson de l’album Surtur Rising d’Amon Amarth.

Dans cette chanson il est question de Töck refusant de libérer l’âme de Baldr de l’enfer.

Comme expliqué dans l’article sur la famille d’Odin, Baldr fut tué par son frère Hodr, aveugle, manipulé par Loki le traître. Cette musique d’Amon Amarth raconte donc l’histoire sous un nouvel angle, depuis celui de personnes implorant Töck de laisser Baldr revenir à la vie et quitter le royaume de Hel, l’enfer.

Et Töck ne manifeste pas la moindre compassion.

Paroles de Töck’s Taunt – Loke’s Treachery Part II :

You come to me, eyes full of grief
you ask of me to shed all my tears
to let him return from kingdom of fears
Why should I weep ? or lose any sleep ?
He never brought me pleasure or glee
so why would I help to set Balder free

You come to me,eyes full of grief
all of your tears mean nothing to me
so why will you not just leave me to be
am I to blame ? Well, I’m not ashamed!
Oh how I smiled when I heard the tale
Of Loke the sly, so clever and brave

Höder the fool,Lopt’s willing tool
he held the twig that cut Balder’s skin
Lopt aimed the shot
that killed Höder’s twin
leave me alone
don’t come here and moan
I’ve never wished to see Balder’s well
so let his soul remain down in hel

My name is Töck and I won’t cry
I won’t let Balder return
Let hel keep her treasured prize
let his soul forever burn

You come to me and cannot believe
that this old crow now talking to you
is Loke not Töck you bloody dawn fools
you come to me and you do not see
all of your tears mean nothing to me
why will you not just leave me to be

My name is Töck,and I won’t cry
I won’t let Balder return
Let hel keep her treasured prize
let his soul forever burn 

Traduction des paroles de Töck’s Taunt – Loke’s Treachery Part II :

Vous venez à moi, les yeux plein de chagrin
Vous me demandez de sécher toutes mes larmes
De le laisser retourner dans le royaume des peurs
Pourquoi devrais-je pleurer? Ou perdre le sommeil?
Il n’a jamais m’a apporté ni plaisir ni joie
Alors pourquoi devrais-je aider à libérer Baldr ?

Vous venez à moi, les yeux plein de chagrin
Toutes vos larmes ne signifient rien pour moi
Alors pourquoi n’allez-vous pas me laisser tranquille
Suis-je coupable? Eh bien, je n’ai pas honte !
Oh comment j’ai souri quand j’ai entendu l’histoire
De Loki le sournois, si habile et courageux

Hödr l’idiot, instrument docile de Lopt
A taillé le rameau qui a coupé la peau de Balder
Lopt arma le tir
qui tua le jumeau d’Hodr
laissez-moi tranquille
ne venez pas gémir ici
Je n’ai jamais voulu voir Baldr heureux
Il faut donc laisser son âme reposer en enfer

Mon nom est Töck et je ne vais pas pleurer
Je ne laisserai pas Baldr revenir
Laissez Hel garder précieusement son prix
Laissez son âme brûler éternellement

Vous venez à moi et ne peux pas croire
que ce vieux corbeau parle maintenant de vous
Töck n’est pas Loki imbéciles heureux
vous venez à moi et vous ne voyez pas
de toutes vos larmes ne signifient rien pour moi
pourquoi ne voulez-vous pas me laisser tranquille

Mon nom est Töck et je ne vais pas pleurer
Je ne laisserai pas Baldr revenir
Laissez Hel garder précieusement son prix
Laissez son âme brûler éternellement

« Live Without Regrets » est la 5e chanson de l’album d’Amon Amarth.

Cette chanson guerrière rend hommage aux hommes tombés au combat. Car si les lâches la craignent, les guerriers la recherchent !

Par Odin, le premier arrivé au Valhalla a gagné !

Paroles de la chanson « Live Without Regrets » d’Amon Amarth :

From birth we’re taught how to survive
We’re taught how war is waged
And there are no men now alive
Who stops our wild rampage

Light at heart we bide our bane
whatever death awaits!
Norsemen live without regrets
We accept our woven fates

So fearlessly we charge ahead
There is no time to hesitate

Don’t despair, show no fear
Live your life without regrets
Don’t despair and show no fear
In the face of a certain death

A coward thinks he’ll always live
If it keeps himself from strife
Old age leaves no rest and peace
though spears may spare his life

We don’t mourn a friend that fell
or dread the day we’ll fall ourselves
Warriors don’t go to Hel
’cause we know Ygg will greet us well!

Fearlessly we charge ahead
There is no time to hesitate

Don’t despair, show no fear
Live your life without regrets
Don’t despair and show no fear
In the face of a certain death

So raise your horns to those who died
Let’s drink to fallen friends tonight
Let’s celebrate their glory life
We’ll meet again in Valhall when we die
When we die!
When we die!

Traduction de « Live Without Regrets » d’Amon Amarth :

Depuis la naissance nous avons appris comment survivre
Nous avons appris le prix de la guerre
Et il n’y a plus d’hommes en vie maintenant
Qui arrêtera notre massacre qauvage ?

Et sans peur nous chargeons
Pas de temps pour l’hésitation

Ne déspérez pas, ne montrez nulle peur
Vivez votre vie sans regrets
Ne desespérez pas, ne montrez nulle peur
Même face à une mort certaine

Un lache pense qu’il vivra toujours
S’il se préserve des combats
Le vieillissement ne laisse ni repos ni paix
Même si les lances ne lui prennent sa vie

Nous ne pleurons un ami tombé
Ni craindre le jour ou nous-même nous tomberons
Les guerriers ne vont en Enfer
Parce que nous savons qu’Ygg veille sur nous

Et sans peur nous chargeons
Pas de temps pour l’hésitation

Ne déspérez pas, ne montrez nulle peur
Vivez votre vie sans regrets
Ne desespérez pas, ne montrez nulle peur
Même face à une mort certaine

Alors levez vos cornes pour ceux qui sont morts
Buvez pour les amis tombés ce soir
Célébrez leur vie glorieuse
Nous nous reverrons au Valhalla quand nous mourrons !
Quand nous mourrons !
Quand nous mourrons !

Afin de faire suite à l’article d’hier, voici la chanson d’Amon Amarth racontant l’histoire du terrible Surt : Destroyer of the Universe, tiré de leur album éponyme – Surtur Rising.

Ainsi que les paroles de Destroyer of the Universe d’Amon Amarth :

I rise up from muspelheim

My fury is sublime

The sword I bring burns violently

With wild and lethal flames

I march against the asagods

To bring the end of time

I am pure and endless pain

And Surtur is my name

See me rise, the mighty Surt

Destroyer of the universe

Bringer of flames and endless hurt

Scorcher of men and earth

Swordless frej with horn in hand

Rises to his final stand

He doesn’t stand a single chance

I’ll split his living corpse in half

And yet he stabbed me in the eye

He drove the horn in deep

The overwhelming, raging pain

Is driving me insane

The waves of flames that

I’ve unleashed will eat us all alive

The rage that burns within my heart

Is uncontrolled and wild

And now everything shall die!

Massive waves consume us all, the ocean is released

Our dying world quakes underneath

And sinks into the sea

And now nothing will survive!

Extinction waits for everyone

For gods and men alike

When all are gone of the old world

A new one will arise

See me rise, the mighty Surt

Destroyer of the universe

Bringer of flames and endless hurt

Scorcher of men and earth

See me die, the mighty Surt

Destroyer of the universe

Drowning in waves that floods the earth

The beginning, of a new rebirth

Surt le noir, roi des fils de Muspell, était là au début du monde, et y sera aussi à sa fin.

Surt ou Surtur est un géant du feu, et il règne sur Muspellheim, la terre de feu et lumière, un des neuf mondes.

Icône de la mythologie nordique, reprise par Amon Amarth pour leur dernier album (Surtur Rising), Surt est aussi un des acteurs majeurs de Ragnarok.

En effet, lors de cet évènement majeur qui scelle le destin des mondes des dieux comme des mortels, il est dit que Surt chevauchera à la tête des cavaliers de Muspellheim, des géants de feu chevauchant de terribles montures, et que le Bifrost, pont entre l’Asgard et Midgard, s’écroulera sous les sabots des fils de Muspell.

Suite à l’effondrement du pont, Surt et ses frères d’armes chevaucheront à travers Midgard, répandant les flammes de la désolation, pour finalement arriver dans la plaine de Vigrid, ou le puissant Freyr tentera, en vain, de le stopper.

C’est ainsi que Midgard finira, purifiée par les flammes de Muspell, d’où pourra renaître une nouvelle humanité.