Musique métal et culture scandinave, le tout dans un style Berzerker ! Alors si vous vous sentez une âme de redresseur de Thor aux cheveux longs et à la guitare électrique, ce blog est fait pour vous !
Concert le 18/11/2013 – un lundi – et à Paris.
De mon point de vue, c’est l’échec car je ne pourrai y être, mais si des chanceux fans d’Amon Amarth sont dans les parages au moins leur aurais-je passé l’info
(Une phrase longue et inutile pour dire que je rage mais pas trop.)
Une news rapide avant d’aller travailler (argh le lundi…)
Un nouvel album d’Amon Amarth est en vue et vous pouvez télécharger le titre principal (du nom de l’album)
sur leur site internet : http://www.amonamarth.com/
Une liste créée par Luxiferum (merci !),
que je mettrai à jour au fur et à mesure de vos commentaires ! Histoire de lister tous les groupes de Pagan / Folk métal que je / vous aimez - Et histoire de partager ceux qu’on connait et d’en découvrir de nouveaux ! -
En général, le Pagan Metal, le Folk Metal et tout les autres sous genres qui vont avec, se croisent généralement avec les autres styles de Metal, tel-que le Black Metal, le Death Metal, le Doom Metal, le Power Metal, et caeterra (et caeterra, c’est quand même plus classe que etc, pas vrai?!?).
Le Pagan/Folk Black Metal: Bathory (Suédois), Moonsorrow (Finlandais), Finntroll (Finlandais), Ensiferum (Finlandais), XIV Dark Centuries (Allemands), Menhir (Allemands), Equilibrium (Allemands), Månegarm (Suédois), Enslaved (Norvégiens), Vintersorg (Suédois), Borknagar (Norvégiens et Suédois), Myrkgrav (Norvégiens), Arkona (Russes), Nightcreepers (Français), Wintersun (Finlandais), Horn (Allemands), Waylander (Irlandais et Irlandais du Nord), Cruachan (Irlandais), Primordial (Irlandais), Skyforger (Lettoniens), Negura Bunget (Roumains), Svarga (Russes), Bran Barr (Français), Aes Dana (Français), Heol Telwen (Français), Himinbjørg (Français), Aggaloch (Etats-Uniens), Melechesh (Israeliens), Satyricon (Norvégiens), Falkenbach (Allemands)…
Bélénos – Folk/Black Français
Summoning – Groupe Epic \m/ Autrichien
Ajouts by Sibrand :
- Wolfchant, un groupe de Pagan-Folk/Black Metal (Allemand) – Porte sur les Vikings et anciennes religions germaniques.
- Nothgard : Melodic Death/Pagan Metal (Allemand aussi)
- Ancien Rites : Pagan/Black Metal (Belge !)
Ajout by Hrólfr Patricksson :
- Burzum, Neofolk Black Metal
Ajout by Thorgard :
- Isengard (groupe norvégien): projet folk black métal de Fenriz (1989)
- Storm (groupe norvégien) (1994): viking folk black metal de Fenriz et Satyr – See more at: http://www.mjollnir.info/wp-admin/edit-comments.php#sthash.S8FKGY3q.dpuf
Le Pagan/Folk Death Metal: Eluveitie (Suisses), Fferyllt (Russes), Krampus (Italiens), Radogost (Polonais), Amon Amarth (Suédois), Svartost (Danois), Vanir (Danois), Ensiferum (Finlandais), Wintersun (Finlandais), Ex Deo (Canadiens), Septic Flesh (Grecs), Nile (Américain, mais parle de l’Egypte antique), Chaska (Péruviens), King Of Asgard (Suédois), Arkona (Russes, Darliada (Roumains), Orphaned Land (Israeliens), Kalmah (Finlandais), Die Apochalyptischen Reiter (Allemands)…
Info rapide pour ceux que ça intéresserait : Amon Amarth confirme sa présence
au festival Brutal Assault 2012
Alors déjà, voici la source de l’info : http://www.amonamarth.com/2011/11/30/brutal-assault-2012-confirmed/
Et ensuite, qu’est-ce que Brutal Assault ?
Un festival en République Tchèque, en Août, où l’on peut voir des groupes aux noms poétiques, tels que Sodom ou Virus. Y aura même The Black Dahlia Murder, que j’avais pu voir (et détester) à Paris.
Voilà, je n’y foutrai pas les pieds, mais néanmoins je passe l’info !
Bon, après un bug d’OverBlog qui m’a empêché de me connecter, je peux enfin écrire quelques lignes sur le concert d’Amon Amarth à Lausanne (en Suisse.)
Alors vendredi 11 Novembreaux Docks de Lausanne, Amon Amarth + As I Lay Dying + Septic Flesh. Les mêmes sur toute la tournée quoi.
Septic flesh, c’est définitif j’aime pas.
Mais As I Lay Dying était vraiment meilleur vendredi dernier qu’à Saint-Etienne ! Peut-être le chanteur était plus en forme, peut-être que j’étais dans de meilleures dispositions, aucune idée, mais c’était sympa !
Les 5 Vikings d’Amon Amarth furent évidemment très bons. Et plus encore, le son de la salle était le meilleur que j’ai jamais entendu. On était sans doute bien placé (au centre), mais les solo
étaient vraiment prenant…! On sentait par contre de la fatigue dans la voix de Johan Hegg, avec plusieurs moments où aucun son ne sortait alors qu’il chantait. Un peu dommage, mais après autant
de concert à tout donner on peut comprendre l’usure du larynx.
Point négatif, parce qu’il en faut : le public !!!
Enfin, certaines personnes du public, majoritairement jeune/adolescent, qui lançaient des trucs sur la scène ou depuis le 1er étage sur les gens dans la fosse. Avec même un début de bagarre.
Bref, pas les métalleux que j’aime.
Revenons-en à As I Lay Dying :
Accessoirement, le AILD nous a annoncé qu’ils fêtaient leurs 10 ans !
Ca mérite bien de faire un petit résumé de QUI est ce groupe (si vous ne le connaissez pas !
Petit copié collé de Wikipédia (oui c’est dimanche je suis flemmard)
:
As I Lay Dying (parfois abrégé en AILD) est un groupe de metalcore fondé à San Diego en 2001 par son chanteur, Tim Lambesis. D’abord signé chez Pluto Records puis chez Metal Blade Records depuis
2003, le groupe a publié cinq albums studio, un split CD avec American Tragedy, une compilation et un DVD ; son dernier album s’intitule The Powerless Rise et est sorti en mai 2010. Le groupe a
produit plusieurs clips et participé, depuis 2005, à des festivals de metal, notamment Ozzfest et Hellfest.
Mon avis : un groupe qui paraît banal à première vue, du kikoométal satan squelette mort ténèbres corbeaux, mais qui a finalement pas mal de qualités, notamment dans l’alternance
des voix. J’ai aussi un problème avec le batteur, qui joue de la même façon que David Guetta mixe : les mains en l’air. Enfin on le pardonne parce qu’il a de super favoris.
Bref, c’est pas du Viking, mais Mjöllnir approves !
Hier soir, malgré ma blessure de guerre à la main droite (no coment), j’ai affronté Amon Amarth à Saint-Etienne…
Petit bilan personnel
Déjà, c’est la galère pour écrire avec une main en moins. Mais il le faut !
Ah la vie d’un Viking est pas toujours facile…
Un peu triste pour le Lyonnais que je suis de devoir affronter les embouteillages du vendredi soir pour aller jusque Saint-Etienne voir Amon Amarth (ouais bon c’est pas loin, mais 2h30 de trajet
quand même !!), alors que j’aime pas trop cette ville – je suis Lyonnais je le redis..
Mais il faut ce qu’il faut. Et vraiment, aucune déception.
Dîner léger au Quick, le meilleur Quick du monde puisque 90% des gens avaient des t-shirts \m/, des cheveux longs et une bière à la main. Les 10% restants étaient dehors et avaient peur d’entrer.
On a d’ailleurs eu envie de faire un pogo surprise sur des émo, mais c’est une autre histoire.
Puis en route pour Le Fil. J’étais un peu inquiet, mais je recommande vraiment cette salle !!! Pas très grande, mais bien foutue (pas trop chaud et esthétique), bonne acoustique et une place
super pour le blessé de guerre que j’étais : derrière la régie (centre de la scène, barrière pour s’appuyer et aucun risque de se faire pogoter par surprise, tout en ayant de l’ambiance.)
Bon, les premiers groupes à passer j’ai pas trop aimé. Surtout Sceptic Flesh, j’ai trouvé ça un peu métal satanique pour ado. Le pire étant le responsable lumière, on a vraiment trouvé qu’il
avait fait un travail de cochon !!! On se prenait des spots dans la gueule sans raison, jamais en rythme, toujours les mêmes séquences, bref, on était juste derrière lui et on le regardait faire.
Et on a été ravi de le voir changer pour les groupes suivant (on a pas le droit de saloper du Amon Amarth !)
Pour le groupe suivant, As i Lay Dying, le chanteur du groupe m’a pas convaincu du tout en live; mieux vaut en rester aux albums (avis très personnel cela va de soi ;). Et pour Lausanne le 11/11,
je suis pas trop content de me dire que je vais les revoir…
MAIS ce n’est pas réellement le sujet !
Le public était merveilleux par contre… Dès le départ on a pu entendre « cuir, cuir, cuir moustache » scandé en choeur. Jamais vu ça. Ultime.*
L’acoustique de la salle étant bonne, on a vraiment profité d’Amon Amarth. War of the Gods, Destroyer of the Universe, Runes to my Memory, Live Withouth Regrets, For Victory of
Death, Asator, Free Will Sacrifice, A Beast Am I, Embrace of the Endless Ocean, Death in Fire, Slaves of Fear, Varyags of Miklagaard [interlude on fait
semblant de partir] Twilight of the Thunder God et Guardians of Asgard.
Si j’en oublie, faut me le dire, c’est tout de mémoire !
( Je mets en gras les chansons que j’avais jamais entendu en concert avant. )
Avis personnel : concert meilleur que le dernier que j’ai fait à Paris au Bataclan. Meilleure ambiance (avec des « Amon Amarth » scandés par la foule entre chaque chanson (ouais y
avait pas que du cuir/moustache), des magnifiques bannières qui se promenaient dans la foule, des gens vraiment de tous âges et de tout style vestimentaire) mais aussi meilleur son; malgré des
petits ratés dans certains solo.
Une fois sortie, on retrouve des gens, bière blablabla et une heure après le concert on repart vers la voiture. Et par hasard, sur qui on tombe… Sur les deux Johan du groupe !
Je fais jamais le signe \m/ en temps normal, j’aime pas, je me contente de lever le poing (avec parfois l’index tendu seul.) Mais là, avec le bandage, c’était trop tentant de faire un effet
tortue ninja. Oh, et avouez qu’on se ressemble ! (Ok, je tire une trogne énervée.)
Mon iPhone ayant eu des ratés, je veux pas mettre de suite la photo avec Johan Hegg… Car je l’ai pas encore… Mais bientôt j’espère !! En effet, sur les 8 personnes qui étaient là, une demoiselle avait un appareil photo et m’a promis de m’envoyer les photos au plus vite ! J’attends donc, plein d’espoir, et dès que j’ai ça je me
ferai une joie de les publier pour craner.
Edit : merci beaucoup Maéva !! Et voici la photo !
La qualité est pas la même que sur mon téléphone… Génial quoi.
Accessoirement, j’ai aussi le ticket dédicacé par Johan Hegg (ah oui, groupie jusqu’au bout.)
Et je peux donc affirmer une chose : ils sont vraiment super sympa. Ou très bons commerciaux, selon comment on se situe. Je peux aussi affirmer que Mr Söderberg a réellement une tête de gentil et
que Sir Hegg est réellement une incarnation midgardienne d’un concentré de tous les Dieux Vikings (masculins – Löki.)
*Pour ceux qui ne connaîtraient pas « Cuir Moustache », voilà une des vidéos qui explicite le sujet (si vous tenez jusqu’à 1’30 y a une surprise) :
J’ai vachement de travail en ce moment, alors forcément le blog est moins fourni… Et avec la tournée d’Amon Amarth en Europe (dans 2 semaines à Saint Etienne !) c’est une honte ! C’est parti :o)
L’album Twilight of the Thunder God est une vraie tuerie (je l’ai répété suffisamment pour le redire encore.)
Dedans, une chanson qui parle directement de la fin du monde : Tattered banners and bloody flags.
Au-delà d’une musique magnifique (je trouve les 30 et quelques secondes d’intro donnent l’impression d’être en transe) qui contient tous les ingrédients d’une chanson de métal viking réussie :
- Une aventure épique
- Du combat sanglant dans des lieux mythiques
- Des héros charismatiques
- Une voix de bourrin et des guitares électriques énervées
Le refrain est d’ailleurs enivrant, je sens à chaque fois ma tête bouger au rythme des pas des guerriers…
Anyway ! Il est question ici du Ragnarok (Crépuscule des Puissance.)
Soit dit en passant, il suffit de lire cette chanson et vous pourrez briller en société en disant que vous en connaissez l’histoire complète…
L’arrivée du traître Loki et de ses séides de Muspellheim et Niffleheim, Heimdall qui sonne le cor, les lieux précis (Bifrost, Midgard et évidemment Vigrid), les Nornes larguées, les Ases protecteurs chargeant aux côtés des Einherjar et Valkyries; tout le Ragnarok est résumé en 3minutes de chanson.
Sauf la fin…
Ah ben tiens, voilà qui me fait penser qu’ j’ai même pas d’article dédié au Ragnarok.
Parce que forcément, j’en parle avec Heimdall, Thor & leurs copains, mais pas encore de déroulé complet.
[Spoiler] A la fin du Ragnarok, tout le monde meurt, sauf ceux qui survivent. Mais créboudiou ils sont pas nombreux.
Paroles et traductions de Tattered Banners and Bloody Flags d’Amon Amarth :
|Honteusement volées depuis le site de La Coccinelle, et corrigées pour les fautes]
There comes Lopt, the treacherous Voici venu Loki, le traitre Lusting for revenge Convoitant la revanche He leads the legions of the dead Il mène les légions de la mort Towards the Aesir’s realm Vers le royaume des Ases
They march in full battle dress Ils marchent en tenue de combat With faces grim and pale Avec des visages sombres et pales Tattered banners and bloody flags Bannières en lambeaux et drapeaux ensanglantés Rusty spears and blades Lance rouillée et lames
Cries ring out, loud and harsh Des cris retentissent, forts et rudes From cracked and broken horns Des cors fissurés et brisés Long forgotten battle cries Cris d’une longue bataille oubliée In strange and foreign tongues Dans des langues bizarres et étrangères
Spear and sword clash rhythmically Lance et épée s’entrechoquent en rythme Against the broken shields they beat Elles sont abatus contre les boucliers brisés They bring their hate and anarchy Ils apportent leur haine et l’anarchie Onto Vigrid’s battlefield Sur les champs de bataille de Vigrid
There comes Lopt, the treacherous Voici venu Loki, le traitre He stands against the gods Ils se dressent contre les dieux His army grim and ravenous Son armée sinistre et vorace Lusting for their blood Convoitant le sang
Nowhere is longer safe Il n’y a plus aucuns abris nul part The earth moves under our feet La terre bouge sous nos pieds The great world tree Yggdrasil Le grand arbre monde Yggdrasil Trembles to its roots Tremble à ses racines
Sons of muspel gird the field Les enfants du Muspel encerclent le champ Behind them Midgaard burns Derrière eux, Midgard brûle Hrym’s horde march from Nifelheim La horde de Hrym sort du Niffleheim And the Fenris wolf returns Et le loup Fenris revient
Heimdal grips the Giallarhorn Heimdall saisit le Giallarhorn He sounds that dreaded note Il sonna de la note tant redoutée Oden rides to quest the Norns Odin alla querir les Norns But their web is torn Mais leur toile est déchirée The Aesir rides out to war Les Ases se precipitant dans la guerre With armor shining bright Avec leurs armures brillantes Followed by the Einherjer Suivis par les Einherjar See valkyries ride Voyez la chevauchée des Valkyries
Nowhere is longer safe Il n’y a plus aucun abri nul part The earth moves under our feet La terre bouge sous nos pieds The great world tree Yggdrasil Le grand arbre monde Yggdrasil Trembles to its roots Tremble à ses racines Sons of muspel gird the field Les enfants du Muspel encerclent le champ Behind them Midgaard burns Derrière eux, Midgard brûle Hrym’s horde march from Nifelheim La horde de Hrym sort du Niffleheim And the Fenris wolf returns Et le loup Fenris revient
Classique d’Amon Amarth, Fate of Norns (de l’album du même nom) est une chanson historique et mythologique.
2 en 1, comme le shampooing. Et avec tous ces concerts qui arrivent, c’est pas du luxe de se préparer !
Cette chanson nous rappelle / nous explique un point fondamental de la culture Viking : le Wyrd, ou destin.
Toutes les vies étaient déterminées à l’avance, tous les Fates (destins) étaient déjà tracés par les Norns (euh… Norns.) D’où le titre.
Il est question ici d’un homme qui voit mourir son fils. Histoire triste, et habituelle pour l’époque médiévale. Et comme à l’accoutumée pour l’époque, « personne n’est à blâmer, c’est la volonté des Dieux. »
Les Norns sont des êtres féminins mystérieux dont les rôles sont de tisser la tapisserie du destin et d’arrosée l’arbre d’Yggdrasil pour l’empêcher de mourir. Les 3 principales, Skuld, Verdandi et Wyrd représentent à elles 3 le passé, le présent et le futur.
La musique histoire de se faire une idée :
Paroles et traduction de Fate Of Norns d’Amon Amarth (que j’ai chopé sur le site de La Coccinelle) :
Fate Of Norns (Le Destin Des Nornes)
I feel a chill in my heart Je sens un froid dans mon coeur Like lingering winter cold Comme le froid d’hiver prolongé I and my son are torn apart Moi et mon fils sommes déchirés He was just 6 winters old Il était âgé de juste 6 hivers
My first-born was he Mon premier-née il était And the last of my kin Et le dernier de mes parents The last one to carry my name Le dernier pour porter mon nom Death smiled at him its deadly grin La mort lui a souri sa grimace mortelle There is no one for me to blame Il n’y a personne que je puisse blâmer
The fate of Norns await us all Le destin des Nornes* nous attends tous There is no way to escape Il n’y a aucun moyen de s’échapper The day to answer Oden’s call Le jour pour répondre à l’appel d’Odin Or walk through hel’s gate Où traverser la porte de Hel
I carry him to my ship Je le porte à mon bateau He seems to be asleep Il semble être endormi But the deep blue colour of his lips Mais le bleu profond colore ses lèvres Is enough to make me weep C’est suffisant pour me faire pleurer
No man should have to bury his child Aucun homme ne devrait avoir à enterrer son enfant Yet this has been my share Pourtant ce fut mon lot The tears i shed run bitter and wild Les larmes que j’ai versé courent amères et sauvages It’s a heavy burden to bear C’est un fardeau lourd à porter
His body feels so light in my arms Son corps semble si léger dans des mes bras His skin is pale as snow Sa peau est pâle comme neige Yet his weight feels heavy in my heart Pourtant son poids est lourd à mon coeur As my sadness continues to grow Comme ma tristesse continue à grandir
Allfather ! Père de tout ! What fate has been given me ? Quel destin m’a été donné ? Why must I suffer ? Pourquoi dois-je souffrir ? Why must I feel this pain ? Pourquoi dois-je ressentir cette douleur ? Allfather ! Père de tout ! LIfe has lost it’s meaning to me La vie a perdu sons sens pour moi I think I’m going insane ! Je pense que je vais devenir fou
I lay him down on a pyre Je l’étends sur un bûcher A burial worthy a king Un enterrement digne d’un roi And as I lie down by his side Et comme je me couche à son côté I hear the weaving norns sing J’entends les Nornes tisserandes chanter
The fate of Norns await us all Le destin des Nornes* nous attends tous There is no way to escape Il n’y a aucun moyen de s’échapper The day to answer Oden’s call Le jour pour répondre à l’appel d’Odin Or walk through hel’s gate Où traverser la porte de Hel
The fate of Norns await us all Le destin des Nornes nous attends tous I know this to be true Je tiens ceci pour être vrai It’s time to answer Odens’s call Il est temps de répondre à l’appel d’Odin My son, he calls for me and you Mon fils, il appelle moi et toi
Cette chanson est sans nul doute la plus belle d’Amon Amarth.
Immense succès et chanson éponyme de l’album Twilight of the Thunder God,
c’est un voyage avec frissons garantis !
C’est sur Twilight of the Thunder God que j’ai découvert Amon Amarth.
A cette époque, j’étais faible; j’écoutais même pas de métal !! Et là, un de mes amis m’a fait écouter Twilight of the Thunder God.
Coup de foudre pour le Dieu du Tonnerre (oh oh oh.)
Cette chanson raconte l’histoire du combat entre Thor et le Jörmungand lors de Ragnarök. Les paroles racontent une écrasante victoire de Thor sur le serpent-monde; pourtant le titre est « le crépuscule du Dieu du Tonnerre. »
Car la mort du Jörmungand s’accompagne de la mort de Thor, blessé par un croc empoisonné du monstre, qui mourra juste après le combat des suites de cette morsure.
Paroles de Twilight of the Thunder God d’Amon Amarth :
There comes Fenris’ twin
His jaws are open wide
The serpent rises from the waves
Jormungandr twists and turns
Mighty in his wrath
The eyes are full of primal hate
Thor! Odin’s son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Your destiny awaits
Thor! Hlödyn’s son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Ragnarök awaits
Vingtor rise to face
The snake with hammer high
At the edge of the world
Bolts of lightning fills the air
as Mjölnir does it’s work
the dreadfull serpent roars in pain
Thor! Odin’s son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Your destiny awaits
Thor! Hlödyn’s son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Ragnarök awaits
Mighty Thor grips the snake
Firmly by its tongue
Lifts his hammer high to strike
Soon his work is done
Vingtor sends the giant snake
Bleeding to the depth
Twilight of the thundergod
Ragnarök awaits
Twilight of the thunder god
Twilight of the thunder god
Twilight of the thunder god
Twilight of the thunder god
Thor! Odin’s son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Your destiny awaits
Thor! Hlödyn’s son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Ragnarök awaits
Traduction des paroles de Twilight of the Thunder God :
Là arrive le jumeau de Fenris
Sa mâchoire est grand ouverte
Le serpent surgit des vagues
Jormungandr se tord et se tourne
Puissant est son courroux
Les yeux emplis de rage primale
Thor! Fils d’Odin
Protecteur de l’humanité
Chevauche pour rencontrer ton destin
Ta destinée attend
Thor! Fils de Hlödyn
Protecteur de l’humanité
Chevauche pour rencontrer ton destin
Ragnarök attend
Vingtor se dresse pour affronter
Le serpent, en levant son marteau
Au bord du monde
Des boules d’éclairs emplissent l’air
Alors que Mjollnir fait son travail
Le terrible serpent rugit de douleur
Thor! Fils d’Odin
Protecteur de l’humanité
Chevauche pour rencontrer ton destin
Ta destinée attend
Thor! Fils de Hlödyn
Protecteur de l’humanité
Chevauche pour rencontrer ton destin
Ragnarök attend
Le puissant Thor attrape le serpent
Fermement par la langue
Lève son marteau haut pour frapper
Déjà le travail est fait
Vingtor envoie le serpent géant
Saigner dans l’abysse
Crépuscule du Dieu du Tonnerre
Ragnarök attend
Crépuscule du Dieu du Tonnerre
Crépuscule du Dieu du Tonnerre
Crépuscule du Dieu du Tonnerre
Crépuscule du Dieu du Tonnerre
Thor! Fils d’Odin
Protecteur de l’humanité
Chevauche pour rencontrer ton destin
Ta destinée attend
Thor! Fils de Hlödyn
Protecteur de l’humanité
Chevauche pour rencontrer ton destin
Ragnarök attend
Parmi les « classics » du groupe Amon Amarth : Varyags of Miklagaard, de l’album Twilight of the Thunder God !
Belle musique, mais aux paroles compliquées. Un article dédié sera nécessaire pour expliquer qui étaient les Varyags et qu’était Miklagaard, voici donc le lien vers cet article : Histoire Viking – Varyags of Miklagard
En tout cas, il est question de combattants Vikings, de loyauté, d’honneur et de haches ! Que demander d’autre ?!
Paroles de Varyags of Miklagaard d’Amon Amarth :
Miklagaard has been our home
For twenty years or more
We’ve lent our axes, spears and swords
In service of the emperor
We are loyal warriors
That’s the oath we gave
To protect the emperor
Even to a violent grave
Our loyalty was always firm
We kept our given word
On these southern battlefields
Our northern war cries roared
Battles have been fought
Many gave their lives
But all who died by axe and sword
Were called to hall up high
Our time here
Is now at end
Can’t help but reminisce
A cold spring day
So long ago
When we set out to sea
We!
Set out from Svitjod’s
Shores!
With dreams of fame and
Gold!
And!
The work of weaving
Norn’s!
Was unknown
We were loyal warriors
That’s the oath we gave
To protect the emperor
Even to the grave
It’s time to take farewell
We have been resolved
From the sacred oath we gave
It’s time to go back home
Out time here
Is now at end
Our memories will stay
Of Miklagaard
Our southern home
Until the end of days
We!
Set out for Svitjod’s
Shores!
With honor and
Rewards!
We return back
Home!
We return back
Home!
With honor and
Rewards!
We return back
Home!
Paroles de Varyags of Miklagaard d’Amon Amarth :
Miklagaard a été notre maison
Depuis plus de vingt ans
Nous avons prêté nos haches, lances et épées
Au service de l’empereur
Nous sommes des guerriers loyaux
C’est le serment que nous avons prêté
Afin de protéger l’empereur
Même face à une mort violente
Notre loyauté a toujours été ferme
Nous avons tenu notre parole
Sur ces champs de bataille du Sud
Nos cris de guerre du nord retentissaient
Des batailles ont eu lieu
Beaucoup ont donné leur vie
Mais tous ceux qui sont morts par la hache et l’épée
Ont été appelés à la dernière halle
Notre temps ici
Touche maintenant à sa fin
Je ne peux m’empêcher de penser
A ce jour de printemps froid
Il ya bien longtemps
Lorsque nous avons pris la mer
Nous!
Partîmes des rivages de
Svitjod !
Avec des rêves de gloire et d’
Or!
Et !
Le travail du tissage
Nordique !
était inconnu
Nous sommes des guerriers loyaux
C’est le serment que nous avons prêté
Afin de protéger l’empereur
Jusque dans la tombe
Il est temps de faire ses adieux
Nous avons été libéré
Du serment sacré que nous avons donné
Il est temps de rentrer à la maison
Notre temps ici
Touche maintenant à la fin
Le souvenir de nous restera
A Miklagaard
Notre maison du Sud
Jusqu’à la fin des jours
Nous!
Partîmes des rivages de
Svitjod !
Avec honneur et
Récompenses !
Nous retournons
Chez nous !
Nous retournons
Chez nous !
Avec honneur et
Récompenses!
Nous retournons
Chez nous !
forme, peut-être que j’étais dans de meilleures dispositions, aucune idée, mais c’était sympa !
Petit copié collé de Wikipédia (oui c’est dimanche je suis flemmard)
Mais il faut ce qu’il faut. Et vraiment, aucune déception.
